1
00:00:07,713 --> 00:00:08,880
Tidigare på "Skolanda..."
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,015
Jag kommer aldrig gissa
hans lösenord.
3
00:00:10,015 --> 00:00:11,750
OK, skriv ner.
4
00:00:13,352 --> 00:00:16,555
Så, Claire, vad skulle det vara
hemkomstdrottningen är elak för dig?
5
00:00:16,555 --> 00:00:21,026
Den enda hemkomsten det
saker i år är Maddies.
6
00:00:21,026 --> 00:00:22,928
Det är roligt, det har jag inte
hörde dig säga två ord till henne
7
00:00:22,928 --> 00:00:24,896
sedan jag har gått i den här skolan.
8
00:00:24,896 --> 00:00:26,999
Claire, hon säger att hon inte gör det
bryr sig om hemkomsten,
9
00:00:26,999 --> 00:00:28,500
och så gråter hon
på kameran om Maddie.
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,168
– Vill du ta en selfie?
- Var fick du tag i den telefonen?
11
00:00:30,168 --> 00:00:32,204
Var den upplåst?
– Jag kan allas lösenord.
12
00:00:32,204 --> 00:00:33,572
Simon, kolla hans samtalslogg.
13
00:00:33,572 --> 00:00:34,223
Du har nått
Claire Zahler.
14
00:00:34,906 --> 00:00:49,183
Gör mig en tjänst
och sms:a mig, okej?
15
00:00:49,183 --> 00:00:52,119
Kom igen.
16
00:00:52,119 --> 00:00:53,787
Åh, var är du?
17
00:01:21,015 --> 00:01:22,550
Knulla.
18
00:01:22,550 --> 00:01:23,617
usch!
19
00:01:32,193 --> 00:01:35,529
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
20
00:01:41,001 --> 00:01:45,606
♪ Glöm mig inte
när jag är borta sedan länge ♪
21
00:02:03,023 --> 00:02:05,125
♪ Glöm inte ♪
22
00:02:05,125 --> 00:02:07,494
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
23
00:02:07,494 --> 00:02:11,799
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
♪ Glöm inte ♪
25
00:02:13,801 --> 00:02:18,405
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
26
00:02:19,473 --> 00:02:21,775
38.
27
00:02:21,775 --> 00:02:23,210
39.
- Kan jag gå av nu?
28
00:02:23,210 --> 00:02:24,411
Nej. En till. 40.
29
00:02:24,411 --> 00:02:26,714
- Okej, jag kliver av.
- Okej. Ja, visst.
30
00:02:26,714 --> 00:02:28,182
Okej, vem är nästa?
31
00:02:28,182 --> 00:02:30,684
Charley,
vill du rida på ponny?
32
00:02:30,684 --> 00:02:31,819
Åh, okej.
33
00:02:31,819 --> 00:02:33,020
Så skulle det vara
en mikroaggression,
34
00:02:33,020 --> 00:02:34,255
eller är det bara fullt makro?
35
00:02:34,255 --> 00:02:35,723
Jag vet inte
vad dessa saker betyder.
36
00:02:35,723 --> 00:02:37,224
Det är en nedräkning, älskling.
37
00:02:37,224 --> 00:02:39,126
Vi har tio timmar på oss
fram till hemkomstmatchen.
38
00:02:39,126 --> 00:02:40,527
Vi måste pumpa upp det.
Låt oss gå.
39
00:02:40,527 --> 00:02:42,429
Åh, vi är pumpade, Wally.
40
00:02:42,429 --> 00:02:45,099
Detta är vad som pumpade
ser ut för några av oss.
41
00:02:45,099 --> 00:02:47,968
Något mer pumpat
och jag ska spy i hatten.
42
00:02:50,170 --> 00:02:51,272
Eller inte.
43
00:02:51,272 --> 00:02:52,373
Mer pumpande.
44
00:02:52,373 --> 00:02:53,774
Okej.
45
00:02:53,774 --> 00:02:55,342
Nu är alla anmälda
för en förberedande kommitté?
46
00:02:55,342 --> 00:02:59,179
Vi behöver fortfarande mer hjälp med
dekorationer och förfriskningar.
47
00:03:00,881 --> 00:03:02,182
Var är Maddie?
48
00:03:02,182 --> 00:03:04,918
Åh, hon kanske gick därifrån
under en ponnyridning.
49
00:03:04,918 --> 00:03:07,421
Ingen borde vara det
vandrar iväg, Charley.
50
00:03:07,421 --> 00:03:08,589
Ja, han har rätt.
51
00:03:08,589 --> 00:03:09,890
Den här bannern kommer inte
måla sig själv, okej?
52
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
- Jag ska gå och hitta henne.
- Åh, nej.
53
00:03:11,058 --> 00:03:12,493
Jag går.
Hon gillar mig mer.
54
00:03:12,493 --> 00:03:15,062
Vänta. Vänta. Vänta. Vänta.
Okej, om ni båda går,
55
00:03:15,062 --> 00:03:16,730
vem är det som blåser upp ballongerna?
56
00:03:16,730 --> 00:03:19,500
Vem gör
min krona av tomtebloss?
57
00:03:19,500 --> 00:03:21,402
Jag lade till det för att ge i år
lite piggare.
58
00:03:21,402 --> 00:03:24,838
Jag menar, det kommer att bli...
Okej, förlåt.
59
00:03:24,838 --> 00:03:26,407
Okej, jag stannar
60
00:03:26,407 --> 00:03:28,709
och hjälpa dig
spräng dina ballonger.
61
00:03:28,709 --> 00:03:31,345
Ingen gillar en ledsen ponny.
62
00:03:31,345 --> 00:03:33,147
Mr Martin, borde jag--
63
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Nej. Nej, nej.
Det är okej.
64
00:03:35,449 --> 00:03:38,919
Det finns mycket att göra,
och vi behöver alla händer på däck.
65
00:03:40,754 --> 00:03:42,890
Visst, Rhonda?
66
00:03:44,458 --> 00:03:47,227
Hej.
67
00:03:47,227 --> 00:03:49,029
Rösta på mig.
Jag ser den verkliga du.
68
00:03:49,029 --> 00:03:50,964
Säljer hon kompost?
69
00:03:50,964 --> 00:03:52,499
Kanske är det en salladsbar.
70
00:03:52,499 --> 00:03:53,567
Vad är det med alla stenar?
71
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
Sluta vara småaktig.
72
00:03:54,935 --> 00:03:57,371
Jag tycker att hon är riktigt snygg.
73
00:03:58,672 --> 00:04:00,507
Vad?
74
00:04:00,507 --> 00:04:02,009
Du måste undra, eller hur?
75
00:04:02,009 --> 00:04:05,346
Hur långt är Claires kult
kommer att gå för att imponera på henne.
76
00:04:05,346 --> 00:04:08,248
Vad?
Du menar som att mörda någon?
77
00:04:08,248 --> 00:04:10,517
Se inte chockad ut.
De lever för hennes godkännande.
78
00:04:10,517 --> 00:04:12,319
Ja, men du tänker verkligen
skulle de döda för det?
79
00:04:12,319 --> 00:04:13,654
Jag menar, de kan knappt
klä på dig
80
00:04:13,654 --> 00:04:15,189
utan att först rådfråga Claire.
81
00:04:15,189 --> 00:04:18,125
Rättvist, men Maddie, det har vi varit
efter henne i en vecka.
82
00:04:18,125 --> 00:04:21,862
Vi har fortfarande ingen aning om hur
hon är kopplad till Anderson.
83
00:04:30,471 --> 00:04:33,841
Hur var du ens
vänner med henne ändå?
84
00:04:33,841 --> 00:04:35,642
Vi var grannar.
85
00:04:35,642 --> 00:04:37,077
Du vet, det var lätt.
86
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
Vad då,
hon lämnade dig bara en dag
87
00:04:39,847 --> 00:04:43,584
för dessa robotfår?
88
00:04:43,584 --> 00:04:45,085
Inte precis.
89
00:04:45,085 --> 00:04:46,387
Åh, jag kan inte hitta den.
90
00:04:46,387 --> 00:04:47,821
Var är det?
91
00:04:47,821 --> 00:04:49,523
Det var länge sedan.
92
00:04:50,958 --> 00:04:52,059
Varför kan jag inte
någonsin hitta något
93
00:04:52,059 --> 00:04:53,193
i det här jävla huset?
94
00:04:53,193 --> 00:04:55,763
Mamma hade en ledig dag.
95
00:05:01,802 --> 00:05:04,405
Vem behöver all den här skiten?
96
00:05:04,405 --> 00:05:06,206
Jag kan fan inte
ta det längre.
97
00:05:06,206 --> 00:05:08,075
Jag behöver bara
lite jävla hjälp.
98
00:05:08,075 --> 00:05:10,210
Jag var 12 år gammal,
och jag visste inte
99
00:05:10,210 --> 00:05:11,879
så illa det gick för Claire
hemma också.
100
00:05:11,879 --> 00:05:13,080
Maddie, snälla.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,082
Maddie, skynda dig. Kom igen.
102
00:05:20,053 --> 00:05:22,122
Maddie, kom igen. Jag kan se dig.
103
00:05:24,224 --> 00:05:26,460
Hennes föräldrar
hade kämpat.
104
00:05:26,460 --> 00:05:28,495
Hon var rädd,
och hon behövde ett ställe att gå.
105
00:05:28,495 --> 00:05:30,330
Du kan inte komma in.
106
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Jag måste gå.
107
00:05:31,799 --> 00:05:33,400
Vad?
108
00:05:35,102 --> 00:05:37,671
Maddie. Maddie, snälla.
109
00:05:37,671 --> 00:05:40,441
Men jag kunde inte hjälpa henne.
110
00:05:46,146 --> 00:05:50,150
Jag kan bara inte
gör det för fan längre.
111
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
Och vad hände sedan?
112
00:05:52,419 --> 00:05:55,456
Hon flyttade ihop med sin pappa
för ett år.
113
00:05:55,456 --> 00:05:57,591
Och hennes mamma gifte om sig
den där rika killen.
114
00:05:57,591 --> 00:05:59,593
Den vars ansikte är
på alla bussbänkar?
115
00:05:59,593 --> 00:06:01,462
Fastighetskillen?
116
00:06:01,462 --> 00:06:02,930
Och när hon kom tillbaka
till Split River
117
00:06:02,930 --> 00:06:07,968
för mellanstadiet, hon...
118
00:06:07,968 --> 00:06:11,939
såg rakt igenom mig
119
00:06:11,939 --> 00:06:14,141
som om jag inte ens var där.
120
00:06:15,075 --> 00:06:16,743
Vi pratade aldrig efter det.
121
00:06:16,743 --> 00:06:19,313
Jesus, Maddie.
122
00:06:19,313 --> 00:06:22,149
Tänk om hon är stilla
hålla fast vid det?
123
00:06:22,149 --> 00:06:24,318
Jag kunde höra
"Dateline"-killen just nu.
124
00:06:24,318 --> 00:06:25,986
"Barndomssåret öppnade igen.
125
00:06:25,986 --> 00:06:30,157
Det enda
som kunde läka det, hämnd."
126
00:06:30,157 --> 00:06:33,193
Folk håller fast vid sånt.
127
00:06:33,193 --> 00:06:35,696
Det kanske Claire också gjorde.
128
00:06:36,497 --> 00:06:37,397
Okej, ja.
129
00:06:37,397 --> 00:06:41,168
Åh, var det bara hennes ryggsäck?
130
00:06:41,168 --> 00:06:42,936
Nej då. Nej.
Nej, jag förstår.
131
00:06:42,936 --> 00:06:46,773
Snälla, eh--ja, vad som helst.
132
00:06:46,773 --> 00:06:48,675
Tack.
133
00:06:48,675 --> 00:06:50,577
Hittade de Maddies ryggsäck?
134
00:06:50,577 --> 00:06:52,112
Där?
135
00:06:52,112 --> 00:06:56,116
Öde hus
nära det gamla stället
136
00:06:56,116 --> 00:06:59,186
på hörnet
av 10:e och Lasher.
137
00:06:59,186 --> 00:07:00,187
Känner du till huset?
138
00:07:00,187 --> 00:07:02,122
Jag har klarat det förut.
139
00:07:02,122 --> 00:07:04,291
Jag menar, det är det alltid
såg tomt ut för mig, men--
140
00:07:04,291 --> 00:07:06,860
Tja, tänker din pappa
att någons
141
00:07:06,860 --> 00:07:09,129
suttit på huk där.
142
00:07:09,129 --> 00:07:12,065
Det är Maddie, eller hur?
143
00:07:12,065 --> 00:07:13,667
Det måste det vara.
144
00:07:15,569 --> 00:07:18,171
Hon kanske är rädd
att komma hem.
145
00:07:19,306 --> 00:07:20,407
Åh.
146
00:07:20,407 --> 00:07:21,708
Jag har så mycket
som jag måste göra.
147
00:07:21,708 --> 00:07:22,943
Jag vill bara att hon ska veta
148
00:07:22,943 --> 00:07:24,244
att allt är
kommer att bli annorlunda.
149
00:07:24,244 --> 00:07:26,313
Vill du ha mig
att avsluta med garaget?
150
00:07:26,313 --> 00:07:27,948
Min lediga period varar--
- Nej, nej. Nej. Nej.
151
00:07:27,948 --> 00:07:29,750
Nej, du har gjort tillräckligt.
152
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Bara gå till skolan.
153
00:07:31,151 --> 00:07:32,886
Och tack.
154
00:07:48,702 --> 00:07:51,838
Läppglans, nycklar,
telefon, plånbok.
155
00:07:51,838 --> 00:07:54,074
Mer läppglans, solglasögon.
156
00:07:54,074 --> 00:07:55,242
Åh, mints.
157
00:07:55,242 --> 00:07:57,044
Vänd aldrig ner en mynta.
158
00:07:57,044 --> 00:07:59,913
På plussidan,
det finns inga mordvapen.
159
00:07:59,913 --> 00:08:02,115
Ja,
men det finns inget här.
160
00:08:02,115 --> 00:08:03,951
Tror vi Mr. Anderson
kommer att vara chaperon
161
00:08:03,951 --> 00:08:05,252
dansen i år?
162
00:08:05,252 --> 00:08:07,254
Kan du ledsagare
bär du en fotledsmonitor?
163
00:08:07,254 --> 00:08:09,590
Kanske om de flyttar dansen
till ett federalt fängelse.
164
00:08:12,059 --> 00:08:13,961
Claire, är du okej?
165
00:08:13,961 --> 00:08:15,329
Åh, shit. Rätt.
166
00:08:15,329 --> 00:08:16,930
Dina föräldrar måste vara det
riktigt förbannad.
167
00:08:16,930 --> 00:08:19,132
Gav de inte en ton
pengar till boosterklubben?
168
00:08:19,132 --> 00:08:22,002
Ja, det gjorde de.
169
00:08:22,002 --> 00:08:23,236
Claire, vart ska du?
170
00:08:23,236 --> 00:08:24,671
Det här kan vara bra.
171
00:08:24,671 --> 00:08:25,739
Herr Hartman.
172
00:08:25,739 --> 00:08:26,974
- Ja.
- Hej.
173
00:08:26,974 --> 00:08:27,941
Vad fan
har varit hennes deal?
174
00:08:27,941 --> 00:08:29,509
Har du en minut?
175
00:08:29,509 --> 00:08:31,111
För dig har jag två.
Hur mår du, Claire?
176
00:08:31,111 --> 00:08:32,512
Och vad kan jag göra för dig?
177
00:08:32,512 --> 00:08:34,214
Tja, mina föräldrar vill veta
vad händer
178
00:08:34,214 --> 00:08:36,650
med Mr. Anderson
och pengarna han stal.
179
00:08:36,650 --> 00:08:38,251
Åh, aj...
låt oss inte kasta runt
180
00:08:38,251 --> 00:08:39,353
sådana giftiga ord.
181
00:08:39,353 --> 00:08:41,688
Tja, han stal den,
gjorde han inte det?
182
00:08:41,688 --> 00:08:43,757
Jag skulle försäkra dina föräldrar
att vi har satt Mr. Anderson
183
00:08:43,757 --> 00:08:45,359
på administrativ ledighet,
och Splitfloden
184
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
polisen utreder.
185
00:08:46,360 --> 00:08:47,995
Det har gått en vecka.
186
00:08:47,995 --> 00:08:50,063
Har han erkänt något?
187
00:08:50,063 --> 00:08:52,399
Jobbade han ensam,
eller antydde han
188
00:08:52,399 --> 00:08:53,834
att någon annan var inblandad?
189
00:08:53,834 --> 00:08:55,135
Hon fiskar.
190
00:08:55,135 --> 00:08:56,703
Jag är säker på att det finns
en rimlig förklaring.
191
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Ja, det finns.
192
00:08:57,971 --> 00:08:59,906
Han är en tjuv.
193
00:08:59,906 --> 00:09:01,341
Och mina föräldrar kommer att göra det
förlora det
194
00:09:01,341 --> 00:09:03,477
om de dras
till en skandal.
195
00:09:03,477 --> 00:09:05,045
Det kommer definitivt att vara
den sista kontrollen
196
00:09:05,045 --> 00:09:06,513
de skriver till den här skolan.
197
00:09:08,181 --> 00:09:09,383
– Oj, hon är dramatisk.
- Claire.
198
00:09:09,383 --> 00:09:11,318
Claire. Claire. Um--
199
00:09:11,318 --> 00:09:12,519
Ledsen att jag klipper in.
200
00:09:12,519 --> 00:09:14,154
Men vi behöver er båda
tillbaka på gymmet.
201
00:09:14,154 --> 00:09:15,856
De behöver fortfarande hjälp
med Wallys banderoll.
202
00:09:15,856 --> 00:09:17,090
Åh, ja. Det stämmer.
203
00:09:17,090 --> 00:09:18,525
Vi skulle
att gå tillbaka dit.
204
00:09:18,525 --> 00:09:21,962
Jag blev helt enkelt avstängd.
205
00:09:21,962 --> 00:09:23,764
Förlåt, det fanns myntverk.
- Rätt.
206
00:09:23,764 --> 00:09:26,667
Ni har båda varit borta
i timmar.
207
00:09:26,667 --> 00:09:30,904
Det är fortfarande folk inne
denna skola som räknar med dig.
208
00:09:30,904 --> 00:09:33,006
Döda människor.
209
00:09:33,006 --> 00:09:35,509
Sedan när slutade du
huvudämne i Who Gives a Fuck?
210
00:09:35,509 --> 00:09:37,277
Vi måste alla slå in, fittor.
211
00:09:39,546 --> 00:09:41,148
Jag är ledsen.
Vad kallade hon mig nyss?
212
00:09:41,148 --> 00:09:42,282
Ja.
213
00:09:42,282 --> 00:09:45,852
Jag tror nog att det är en blomma.
214
00:09:45,852 --> 00:09:49,523
- Okej.
- Ja.
215
00:09:49,523 --> 00:09:52,259
Hej, hur är brevet
ska Amelia gå?
216
00:09:52,259 --> 00:09:53,527
Åh, det är riktigt bra.
Ja, ja, ja.
217
00:09:53,527 --> 00:09:54,288
Nej, jag är på 12:e utkastet.
218
00:09:58,459 --> 00:09:59,460
Och du berättar det nu?
219
00:09:59,460 --> 00:10:00,528
Tja, jag bara
fick reda på det själv.
220
00:10:00,528 --> 00:10:02,230
Vem är din källa?
Xavier.
221
00:10:02,230 --> 00:10:03,565
Simon, vi är alla
på samma sida här.
222
00:10:03,565 --> 00:10:04,966
Vad fanns i ryggsäcken?
223
00:10:04,966 --> 00:10:07,168
Är de säker på att det är Maddies?
Hittade de ett vapen också?
224
00:10:07,168 --> 00:10:08,336
Varför skriker du på mig?
225
00:10:08,336 --> 00:10:10,371
Vad annat är
Matar Xavier dig?
226
00:10:10,371 --> 00:10:12,740
Fråga honom själv.
227
00:10:12,740 --> 00:10:15,210
- Har du berättat för honom?
- Hon berättade för mig.
228
00:10:15,210 --> 00:10:16,377
Var är det här stället?
229
00:10:16,377 --> 00:10:17,545
Det är ett övergivet hus
på White Oak
230
00:10:17,545 --> 00:10:18,746
de håller på att rivas.
231
00:10:18,746 --> 00:10:20,915
- Vilka är de?
- Claires styvfar.
232
00:10:20,915 --> 00:10:23,051
Han äger hela kvarteret.
- Ja, självklart gör han det.
233
00:10:23,051 --> 00:10:24,452
Bara för att
han äger stället
234
00:10:24,452 --> 00:10:25,753
det betyder inte att hon har det
något att göra med det.
235
00:10:25,753 --> 00:10:27,388
Det vet du.
- Okej, försvara Claire.
236
00:10:27,388 --> 00:10:29,924
Hon är en ängel.
– Det var inte det han sa.
237
00:10:29,924 --> 00:10:32,060
Simon tror att Claire kan vara det
kopplat till vad
238
00:10:32,060 --> 00:10:33,194
hände Maddie för att--
239
00:10:33,194 --> 00:10:34,929
– För att jag kan saker.
- Som vad?
240
00:10:34,929 --> 00:10:36,864
För en vecka sedan,
du trodde att jag hade något
241
00:10:36,864 --> 00:10:37,899
att göra med det här, Simon.
242
00:10:37,899 --> 00:10:39,000
Tja, det kanske jag fortfarande gör.
243
00:10:42,870 --> 00:10:45,506
- Vad händer med dig?
- Vad händer med dig?
244
00:10:45,506 --> 00:10:47,475
Du tar grubblande ledsen pojke
till Horror Con,
245
00:10:47,475 --> 00:10:48,810
plötsligt litar du på
allt han säger?
246
00:10:48,810 --> 00:10:52,380
Jag frågade dig först,
och du sa nej.
247
00:10:52,380 --> 00:10:55,617
Varför försöker du så hårt
att knuffa bort mig?
248
00:10:55,617 --> 00:10:57,151
Har det någonsin fallit dig in
att jag inte var redo
249
00:10:57,151 --> 00:10:58,886
att förlora två vänner?
250
00:10:58,886 --> 00:11:00,588
Nicole, jag är ledsen.
251
00:11:03,992 --> 00:11:05,693
Nicole, jag är ledsen.
252
00:11:05,693 --> 00:11:07,595
Nicole.
253
00:11:16,871 --> 00:11:19,741
♪ När jag kommer nära dig ♪
254
00:11:19,741 --> 00:11:21,976
♪ Allt känns
mycket bättre ♪
255
00:11:21,976 --> 00:11:24,145
Så är jag den enda
undrar varför vi inte bara kunde
256
00:11:24,145 --> 00:11:27,282
stjäla dekorationerna
skolan har redan gjort
257
00:11:27,282 --> 00:11:29,484
istället för att göra
den här skiten oss själva?
258
00:11:29,484 --> 00:11:31,419
Tja, tekniskt sett,
vi stal från skolan.
259
00:11:31,419 --> 00:11:32,654
Färgen är från konstrummet.
260
00:11:32,654 --> 00:11:33,955
Och den här heliumtanken
är tack
261
00:11:33,955 --> 00:11:35,890
till en mycket överivrig
hemkomstkommitté.
262
00:11:35,890 --> 00:11:38,526
Dessutom är det också...
263
00:11:38,526 --> 00:11:39,761
Typ av tradition.
264
00:11:39,761 --> 00:11:41,229
Han har rätt.
265
00:11:41,229 --> 00:11:43,197
En gång om året tvingas vi
att återuppleva Wallys glansdagar.
266
00:11:43,197 --> 00:11:44,966
Hej, jag hade åtminstone ära.
267
00:11:44,966 --> 00:11:46,868
Vänta, du dog
på hemkomstmatchen?
268
00:11:46,868 --> 00:11:48,269
Ja.
269
00:11:48,269 --> 00:11:50,004
Och min familj fortfarande
dyker upp för mig varje år,
270
00:11:50,004 --> 00:11:53,007
så jag försöker dyka upp
för dem, vet du?
271
00:11:53,007 --> 00:11:54,609
Vänta, du kommer
till spelet, eller hur?
272
00:11:54,609 --> 00:11:56,644
Ja, men jag går bara
att titta på hejarklackarna.
273
00:11:56,644 --> 00:11:59,280
Jag tror du menar
en cheerleader i synnerhet.
274
00:11:59,280 --> 00:12:01,049
Ursäkta mig.
Kan du hjälpa mig?
275
00:12:01,049 --> 00:12:03,785
Är Mrs Fields klassrum
på första våningen eller--
276
00:12:03,785 --> 00:12:05,853
Mamma?
277
00:12:05,853 --> 00:12:07,255
Tack.
278
00:12:25,907 --> 00:12:28,676
Mr South?
279
00:12:28,676 --> 00:12:30,345
Vad gör du här nere?
280
00:12:30,345 --> 00:12:33,481
Jag behöver en nyckel
till Mr Andersons klassrum.
281
00:12:33,481 --> 00:12:35,650
Ingen kan göra.
Polisen sa till oss att hålla den låst.
282
00:12:35,650 --> 00:12:37,085
Höger, men jag gick
min anteckningsbok där.
283
00:12:37,085 --> 00:12:38,419
Jag måste studera det för ett prov.
284
00:12:39,654 --> 00:12:42,156
Det kommer bara att bli det
för en sekund, Mr. South.
285
00:12:42,156 --> 00:12:43,725
Ingen kommer att veta, jag lovar.
286
00:12:43,725 --> 00:12:45,626
Jag vet.
287
00:12:45,626 --> 00:12:47,595
Nej, jag förstår.
288
00:12:48,963 --> 00:12:53,034
Det är bara den där anteckningsboken
var faktiskt min väns,
289
00:12:53,034 --> 00:12:54,836
och det är allt jag har kvar.
290
00:12:54,836 --> 00:12:56,571
Åh.
291
00:13:05,213 --> 00:13:06,948
Du har tio minuter på dig.
292
00:13:12,720 --> 00:13:14,288
Du vet att de hittade
hennes ryggsäck.
293
00:13:14,288 --> 00:13:16,524
Det visste jag inte, nej.
294
00:13:16,524 --> 00:13:19,260
Så desto mer anledning
för mig att vara säker på
295
00:13:19,260 --> 00:13:21,195
hon har allt hon behöver.
296
00:13:21,195 --> 00:13:23,765
Rätt?
- Rätt.
297
00:13:23,765 --> 00:13:26,567
Jag menar, det sista jag vill ha
är för min dotters frånvaro
298
00:13:26,567 --> 00:13:28,469
för att påverka hennes chanser på college.
299
00:13:28,469 --> 00:13:30,538
Du vet, hon ansöker
till Northwestern.
300
00:13:30,538 --> 00:13:31,806
Jag visste det.
301
00:13:31,806 --> 00:13:33,441
Vi brukade prata
om det, faktiskt.
302
00:13:33,441 --> 00:13:35,476
Jag gick också dit
och jag tror att Maddie
303
00:13:35,476 --> 00:13:37,145
skulle verkligen trivas där.
304
00:13:37,145 --> 00:13:38,946
Wow.
305
00:13:38,946 --> 00:13:41,115
Det visste jag inte.
306
00:13:41,115 --> 00:13:44,585
Så behövde du hjälp att få
hennes andra skolarbete från henne--
307
00:13:44,585 --> 00:13:46,220
Nej. Jag fick allt.
308
00:13:46,220 --> 00:13:47,789
Du är mitt sista stopp.
309
00:13:47,789 --> 00:13:49,457
OK.
310
00:13:52,627 --> 00:13:55,296
Jag vet att jag inte var--
311
00:13:55,296 --> 00:13:59,934
har inte varit särskilt involverad,
du vet, i allt det här.
312
00:13:59,934 --> 00:14:03,137
Jag vet att jag inte är det precis
Årets mamma.
313
00:14:03,137 --> 00:14:08,109
Kanske veckans mor
eller mor till ett par dagar.
314
00:14:08,109 --> 00:14:14,115
Men jag vill verkligen vara det
annorlunda för Maddie.
315
00:14:16,584 --> 00:14:18,920
Jag vet inte om det
gör någon mening.
316
00:14:18,920 --> 00:14:20,588
Nej, det gör det.
317
00:14:20,588 --> 00:14:22,490
Jag tycker det är jättebra.
318
00:14:26,327 --> 00:14:28,863
Mamma.
319
00:14:47,548 --> 00:14:50,384
Du kommer inte
tro detta.
320
00:14:50,384 --> 00:14:51,519
Vad är det för fel?
321
00:14:51,519 --> 00:14:53,354
Hon var här.
322
00:14:53,354 --> 00:14:55,056
Min mamma, nyss.
323
00:14:55,056 --> 00:14:58,359
Och jag gissar
det var en dålig sak.
324
00:14:58,359 --> 00:14:59,360
var hon--
325
00:14:59,360 --> 00:15:01,062
Nej.
326
00:15:01,062 --> 00:15:02,763
Hon var inte full alls.
Det är det som är konstigt.
327
00:15:02,763 --> 00:15:05,733
Hon sattes ihop.
328
00:15:05,733 --> 00:15:09,270
Så... så bra då?
329
00:15:09,270 --> 00:15:12,473
Kanske.
330
00:15:12,473 --> 00:15:14,542
Jag är inte säker.
det bara--
331
00:15:14,542 --> 00:15:15,943
det har gått så lång tid
eftersom jag har sett henne så,
332
00:15:15,943 --> 00:15:19,947
Jag glömde nästan
hur det normala såg ut.
333
00:15:19,947 --> 00:15:23,718
Tja, du vill se
något inte normalt?
334
00:15:23,718 --> 00:15:27,822
Ta en titt på dessa.
335
00:15:27,822 --> 00:15:28,990
Vad tittar jag på?
336
00:15:28,990 --> 00:15:30,124
engelska tidningar.
337
00:15:30,124 --> 00:15:31,292
Claires engelska tidningar.
338
00:15:31,292 --> 00:15:33,861
Läs den där.
339
00:15:33,861 --> 00:15:35,963
"I George Orwells dystopi,
ingenting är heligt,
340
00:15:35,963 --> 00:15:38,399
inte ens integriteten
i sitt eget hem."
341
00:15:38,399 --> 00:15:40,234
OK, det är hennes tidning om "1984."
342
00:15:40,234 --> 00:15:43,004
Så vad?
- Läs nu den här.
343
00:15:44,939 --> 00:15:46,874
"I George Orwells dystopi,
ingenting är heligt,
344
00:15:46,874 --> 00:15:50,211
inte ens privatlivet för en"--
345
00:15:50,211 --> 00:15:51,546
Jag förstår inte.
346
00:15:51,546 --> 00:15:54,315
Det är hennes papper
på "The Scarlet Letter".
347
00:15:54,315 --> 00:15:55,516
"Stolthet och fördom."
348
00:15:55,516 --> 00:15:56,584
"Flugornas herre."
349
00:15:56,584 --> 00:15:57,852
"Och då fanns det inga."
350
00:15:57,852 --> 00:15:59,987
"Liten by." De är alla likadana.
351
00:15:59,987 --> 00:16:01,722
Hon läste en bok i år
men blev rak As.
352
00:16:01,722 --> 00:16:03,391
Så frågan är varför?
353
00:16:03,391 --> 00:16:06,928
Jag menar, det här är stort, eller hur?
354
00:16:08,296 --> 00:16:11,032
Ja, det är det.
355
00:16:12,233 --> 00:16:13,501
Och det borde vi
antagligen titta på det,
356
00:16:13,501 --> 00:16:16,971
men vi kan inte just nu.
357
00:16:16,971 --> 00:16:18,639
Vad? Varför?
358
00:16:18,639 --> 00:16:21,008
Simon, du såg inte min mamma.
359
00:16:21,008 --> 00:16:23,177
Hon var så...
360
00:16:23,177 --> 00:16:25,179
och vad detta än är,
om det kommer ut,
361
00:16:25,179 --> 00:16:28,082
allt det betyder är att mamman
Jag såg där inne försvinna.
362
00:16:28,082 --> 00:16:30,351
Vet du?
363
00:16:30,351 --> 00:16:33,220
Kommer kanske aldrig tillbaka.
364
00:16:35,056 --> 00:16:37,024
Så då bara vi
låt Claire komma undan
365
00:16:37,024 --> 00:16:39,660
med vad som än händer här?
366
00:16:39,660 --> 00:16:44,832
Med kanske--kanske spela
en del i din död?
367
00:16:44,832 --> 00:16:48,402
Simon, det är Claire.
368
00:16:48,402 --> 00:16:52,006
Du vet, hon kunde bara
betala någon ändå.
369
00:16:52,006 --> 00:16:55,042
Och hur som helst, jag är fortfarande död.
370
00:16:55,042 --> 00:16:59,814
Men kanske om vi bara
ställ allt detta på is...
371
00:17:01,515 --> 00:17:04,619
Det betyder min mamma
kan ha ett liv.
372
00:17:13,294 --> 00:17:14,528
- Hej.
- Åh.
373
00:17:14,528 --> 00:17:15,896
Varför inte du
svarat på mina sms?
374
00:17:15,896 --> 00:17:17,431
Claire, du behöver
att lämna just nu.
375
00:17:17,431 --> 00:17:18,599
Vad sa du till polisen?
376
00:17:18,599 --> 00:17:20,401
- Gå hem, Claire.
- Berätta för mig.
377
00:17:20,401 --> 00:17:22,069
Jag behöver veta vad du sa.
378
00:17:24,905 --> 00:17:26,841
Jag berättade sanningen för dem.
379
00:17:26,841 --> 00:17:29,910
Att jag tog de pengarna
att betala av min pappas skuld.
380
00:17:29,910 --> 00:17:31,812
Och det var där jag var
natten Maddie försvann,
381
00:17:31,812 --> 00:17:34,582
med min far.
382
00:17:34,582 --> 00:17:36,117
Är det okej med dig?
383
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Sval.
384
00:17:37,118 --> 00:17:40,721
Kan jag gå?
385
00:17:40,721 --> 00:17:42,323
Sa du
något om mig?
386
00:17:45,493 --> 00:17:47,528
Vet du vad?
387
00:17:47,528 --> 00:17:50,731
Jag minns inte.
388
00:17:57,633 --> 00:18:00,502
Gå, gå, gå, gå.
389
00:18:11,580 --> 00:18:16,051
♪ Jag måste titta bort ♪
390
00:18:16,051 --> 00:18:19,521
♪ Eftersom mina rosa glasögon ♪
391
00:18:19,521 --> 00:18:25,027
♪ Fetischisera det förflutna och ♪
392
00:18:25,027 --> 00:18:30,699
♪ Jag måste titta bort
eftersom mina nervändar ♪
393
00:18:30,699 --> 00:18:34,636
Yo, lite hjälp?
394
00:18:34,636 --> 00:18:35,637
Eller inte.
395
00:18:35,637 --> 00:18:38,607
Du bryr dig om jag--
396
00:18:41,343 --> 00:18:43,745
Har du inga hoppknektar
göra eller något?
397
00:18:43,745 --> 00:18:45,714
Nej då.
Jag är maxad.
398
00:18:45,714 --> 00:18:47,349
Jag måste rädda mig själv
för den stora showen.
399
00:18:47,349 --> 00:18:48,517
Vet du?
400
00:18:48,517 --> 00:18:49,685
Men hur som helst, vad är det med dig?
401
00:18:49,685 --> 00:18:50,819
Hur mår du?
402
00:18:50,819 --> 00:18:53,155
Åh, shit. Din mamma.
403
00:18:53,155 --> 00:18:55,524
Hur gick det?
404
00:18:55,524 --> 00:18:57,659
Tja, du vet.
405
00:18:57,659 --> 00:19:02,331
Glad, ledsen, konstig, men bra.
406
00:19:03,865 --> 00:19:05,400
Verkligen?
407
00:19:06,969 --> 00:19:08,437
Du vet, mina föräldrar,
408
00:19:08,437 --> 00:19:11,473
de har kommit till mina spel
i snart 40 år nu.
409
00:19:11,473 --> 00:19:13,408
Och det är aldrig bara bra.
410
00:19:13,408 --> 00:19:14,743
Om vi inte vinner förstås.
411
00:19:14,743 --> 00:19:17,713
Då är det bra.
412
00:19:17,713 --> 00:19:19,615
Men gör din pappa det
413
00:19:19,615 --> 00:19:21,116
hela den krigförande fansen
sak?
414
00:19:21,116 --> 00:19:24,286
Som att förbanna domarna
och skrika på tränarna?
415
00:19:24,286 --> 00:19:27,990
Um...
416
00:19:27,990 --> 00:19:31,059
min mamma pushade mig alltid
417
00:19:31,059 --> 00:19:32,894
att vara den bästa versionen
av mig själv skulle jag kunna vara, du vet,
418
00:19:32,894 --> 00:19:35,464
på och utanför planen.
419
00:19:35,464 --> 00:19:37,432
– Dog du inte på planen?
- Ja.
420
00:19:37,432 --> 00:19:38,734
Ja, det gjorde jag.
421
00:19:38,734 --> 00:19:40,936
Jag var precis kl
femyardlinjen.
422
00:19:40,936 --> 00:19:42,204
Och jag sprang,
och så hörde jag
423
00:19:42,204 --> 00:19:44,006
min hals...
424
00:19:44,006 --> 00:19:47,109
Och det var ljuset släckt,
men det gjorde inte alls ont.
425
00:19:47,109 --> 00:19:49,745
Det som svider,
ärligt talat, är faktum
426
00:19:49,745 --> 00:19:51,213
att jag inte dog
i slutzonen.
427
00:19:51,213 --> 00:19:54,816
Jag kunde ha fått min mamma
ett W till, vet du?
428
00:19:56,718 --> 00:19:58,620
Det är min signal.
429
00:19:58,620 --> 00:19:59,855
Vi ses senare?
430
00:19:59,855 --> 00:20:01,156
Ja.
431
00:20:01,156 --> 00:20:02,858
Okej,
det är dags för spel, älskling.
432
00:20:02,858 --> 00:20:03,992
Whoo!
433
00:20:05,594 --> 00:20:09,765
♪ Där går hon ♪
434
00:20:14,803 --> 00:20:16,905
♪ Titta, titta ♪
435
00:20:16,905 --> 00:20:25,747
♪ Där går hon ♪
436
00:20:28,684 --> 00:20:35,857
Hej?
437
00:21:11,660 --> 00:21:14,563
Hej?
438
00:21:42,557 --> 00:21:43,992
Hej!
439
00:21:52,367 --> 00:21:55,437
Mina damer och herrar,
välkommen till Wally Clark
440
00:21:55,437 --> 00:21:56,972
Memorial Stadium
och Split River High's...
441
00:21:56,972 --> 00:21:59,007
Låt oss gå, pojkar!
442
00:21:59,007 --> 00:22:03,011
67:e årliga
hemkomstspel!
443
00:22:05,347 --> 00:22:07,349
Se?
Det är väl inte så illa?
444
00:22:07,349 --> 00:22:09,084
Om jag trodde det skulle göra det
hjälp mig gå över,
445
00:22:09,084 --> 00:22:11,820
Jag skulle gå ut dit
och ta itu med någon.
446
00:22:11,820 --> 00:22:13,588
OK.
447
00:22:13,588 --> 00:22:15,490
Det är andan. tror jag.
448
00:22:15,490 --> 00:22:17,559
- Whoo!
- Hej!
449
00:22:20,595 --> 00:22:22,931
Ahh!
450
00:22:22,931 --> 00:22:24,232
Det är speldag, älskling!
451
00:22:24,232 --> 00:22:34,109
Gå, banditer, gå!
452
00:22:36,478 --> 00:22:42,818
Gå, banditer, gå!
453
00:22:49,357 --> 00:22:52,060
Claire,
tack och lov att du är här.
454
00:22:52,060 --> 00:22:54,329
JV-tjejerna är helt
förstöra förspelet.
455
00:22:54,329 --> 00:22:56,298
Jag var, typ, superorolig
du skulle inte komma hit i tid--
456
00:22:56,298 --> 00:22:57,566
- Jag är här.
- Att skrika på dem.
457
00:22:57,566 --> 00:23:01,069
OK, så bara inte
oroa dig för det.
458
00:23:07,876 --> 00:23:09,144
Vad gör du här?
459
00:23:12,481 --> 00:23:15,717
Titta, man,
kan du bara ge mig en paus?
460
00:23:19,154 --> 00:23:21,356
Varför är du här?
461
00:23:24,226 --> 00:23:27,062
Jag kom för att fråga Sandra
om Maddies ryggsäck.
462
00:23:27,062 --> 00:23:30,866
Tja,
du kunde bara ha frågat mig.
463
00:23:30,866 --> 00:23:34,002
Jag gick precis till huset...
där de hittade det.
464
00:23:34,002 --> 00:23:35,770
Du vad?
465
00:23:35,770 --> 00:23:37,005
Varför skulle du göra det?
466
00:23:37,005 --> 00:23:38,373
För jag vill också ha svar, Simon,
467
00:23:38,373 --> 00:23:40,175
hur svårt det än är
för att du ska tro.
468
00:23:40,175 --> 00:23:41,710
Hittade du något?
469
00:23:41,710 --> 00:23:44,513
Inte något. Någon.
470
00:23:44,513 --> 00:23:46,248
Menar du allvar?
471
00:23:46,248 --> 00:23:47,282
Okej, vem var det?
472
00:23:47,282 --> 00:23:48,650
Jag såg inte deras ansikte.
473
00:23:48,650 --> 00:23:50,318
De flög därifrån
andra gången de såg mig.
474
00:23:50,318 --> 00:23:52,954
Tror du att det var Claire?
475
00:23:52,954 --> 00:23:54,956
För svårt att säga. Kanske.
476
00:23:54,956 --> 00:23:56,625
Ärligt talat,
det kunde ha varit vem som helst.
477
00:23:56,625 --> 00:23:59,027
Simon.
478
00:23:59,027 --> 00:24:00,061
Det är så bra att se dig.
479
00:24:00,061 --> 00:24:01,263
Hej Sandra.
480
00:24:01,263 --> 00:24:04,065
Är du här för att hjälpa till?
481
00:24:04,065 --> 00:24:05,934
Hjälp med vad exakt?
482
00:24:05,934 --> 00:24:07,402
Det är jag och Nicole
hjälper Sandra
483
00:24:07,402 --> 00:24:08,703
dela ut flygblad på matchen.
484
00:24:08,703 --> 00:24:10,739
Om dessa är putsade
på tillräckligt många ställen,
485
00:24:10,739 --> 00:24:13,742
hon kommer att se en och veta
det är dags att komma hem, eller hur?
486
00:24:13,742 --> 00:24:15,844
Jag menar, hon måste.
487
00:24:15,844 --> 00:24:16,845
Kom igen.
488
00:24:16,845 --> 00:24:18,513
Låt oss gå.
489
00:24:18,513 --> 00:24:21,716
Kasta din cykel i lastbilen.
490
00:24:35,163 --> 00:24:36,798
Vad handlar det om?
491
00:24:42,070 --> 00:24:43,271
Hur är det med Charley?
492
00:24:46,007 --> 00:24:48,276
Jag menar, vad har han jobbat med
på den där anteckningsboken hela dagen?
493
00:24:50,812 --> 00:24:54,349
Varför förstår jag det
har alla tappat fokus på sistone?
494
00:24:56,551 --> 00:24:59,187
Du håller ett öga på henne
för mig, vill du?
495
00:24:59,187 --> 00:25:01,056
Hon verkar lita på dig.
496
00:25:01,056 --> 00:25:02,791
Jag skulle bara hata för henne
att backa
497
00:25:02,791 --> 00:25:05,660
och orsaka någon annan
att gå vilse.
498
00:25:05,660 --> 00:25:08,029
Vi har kommit så långt.
499
00:25:08,029 --> 00:25:11,466
Liksom du.
500
00:25:11,466 --> 00:25:12,500
Ja.
501
00:25:12,500 --> 00:25:15,804
- Jaha?
– Det kan jag göra.
502
00:25:15,804 --> 00:25:17,672
Tack.
503
00:25:19,207 --> 00:25:21,276
Låt oss gå, Split River.
504
00:25:21,276 --> 00:25:22,310
Gå och hämta dem.
505
00:25:22,310 --> 00:25:24,245
Tack, herr Ansell.
506
00:25:24,245 --> 00:25:25,981
Mwah! Jag älskar dig. Bom.
507
00:25:25,981 --> 00:25:28,249
Bom. Kom igen.
Bom, bom, bom.
508
00:25:28,249 --> 00:25:30,318
Det är dags för spel, älskling.
509
00:25:30,318 --> 00:25:32,854
Whoo!
- Kom igen! Rör på era rumpor!
510
00:25:32,854 --> 00:25:34,255
Hej.
511
00:25:34,255 --> 00:25:35,957
Ser du henne?
512
00:25:35,957 --> 00:25:38,226
Jag kan springa snabbare än så.
513
00:25:38,226 --> 00:25:40,862
Det är min mamma.
514
00:25:40,862 --> 00:25:42,297
Hon har aldrig missat ett spel,
515
00:25:42,297 --> 00:25:44,332
och hon går alltid
den där tomma stolen
516
00:25:44,332 --> 00:25:46,234
bredvid henne varje gång.
517
00:25:46,234 --> 00:25:47,602
Är det till din pappa?
518
00:25:47,602 --> 00:25:51,139
Nej, han slutade komma,
typ 15 år sedan.
519
00:25:51,139 --> 00:25:52,907
Jag tror att det är för mig.
520
00:25:56,611 --> 00:26:02,784
Ta tillbaka den.
521
00:26:05,220 --> 00:26:07,489
Min dotter. Hon är försvunnen.
522
00:26:10,191 --> 00:26:14,195
Det. Har du sett henne?
523
00:26:14,195 --> 00:26:15,230
Där går du.
524
00:26:42,991 --> 00:26:44,392
Hej, varför inte du
ge mig några till,
525
00:26:44,392 --> 00:26:45,694
och jag lägger upp dem
i mitt kvarter?
526
00:26:45,694 --> 00:26:46,895
Åh, tack.
527
00:26:46,895 --> 00:26:48,463
Har någon hört av sig?
528
00:26:48,463 --> 00:26:49,964
Mr Anderson?
- Nej.
529
00:26:49,964 --> 00:26:51,766
Nej, jag tror att hans advokater
sa till honom att inte prata.
530
00:26:51,766 --> 00:26:53,868
Allt vi har hört är det
han överlämnade pengarna.
531
00:26:53,868 --> 00:26:55,270
Tack.
532
00:26:55,270 --> 00:26:58,006
Det var han alltid
så snäll mot Maddie.
533
00:26:58,006 --> 00:26:59,274
Jag antar att det är sant.
534
00:26:59,274 --> 00:27:01,209
Människor kan göra mer
än en sak.
535
00:27:01,209 --> 00:27:04,412
Tja, om han bara stal
pengar, jag klandrar honom inte.
536
00:27:04,412 --> 00:27:07,649
Det gör inte detta land
betala lärare tillräckligt.
537
00:27:07,649 --> 00:27:09,718
- Tack.
- Hej, Ms. Fields?
538
00:27:09,718 --> 00:27:11,119
Mm-hmm?
539
00:27:11,119 --> 00:27:12,654
Kan de inte göra det
Mr Anderson prata?
540
00:27:12,654 --> 00:27:14,422
Jag menar, tänk om han hade det
något med Maddie att göra?
541
00:27:14,422 --> 00:27:16,091
Jag menar varför hon sprang iväg.
542
00:27:16,091 --> 00:27:18,493
Du vet, Nicole, det är det
verkligen inte för oss att lösa.
543
00:27:18,493 --> 00:27:20,261
Vi ska bara
måste vänta och se.
544
00:27:20,261 --> 00:27:24,499
Dessutom sanningen
kanske aldrig kommer ut.
545
00:27:24,499 --> 00:27:26,568
Jag svär, när hon skriker
hennes huvud sådär,
546
00:27:26,568 --> 00:27:29,404
Jag känner att hon kan
ser mig fortfarande där ute.
547
00:27:29,404 --> 00:27:31,539
- Det kanske hon gör.
- Åh. Eww!
548
00:27:31,539 --> 00:27:33,808
Till och med du bara säger det
stressade upp mig.
549
00:27:40,348 --> 00:27:42,350
Snälla berätta för mig
båda är för dig.
550
00:27:42,350 --> 00:27:44,886
Jag vågar dig att inte gilla det.
551
00:27:44,886 --> 00:27:46,988
Du vill prata om
saker som stressar dig?
552
00:27:46,988 --> 00:27:49,357
Varmkorvar stressar upp mig.
553
00:27:49,357 --> 00:27:50,825
Är det formen?
554
00:27:56,564 --> 00:28:00,301
När min mamma skulle åka
genom en svår lapp, um,
555
00:28:00,301 --> 00:28:01,803
hon brydde sig mest om
vad det fanns att dricka.
556
00:28:01,803 --> 00:28:05,607
Och så var jag
typ på egen hand till middag.
557
00:28:05,607 --> 00:28:10,311
Och vad gör varje
13-åring vet hur man gör?
558
00:28:12,247 --> 00:28:13,915
Och jag blev riktigt kreativ
med dem.
559
00:28:13,915 --> 00:28:17,986
Jag gjorde frank och bönor, korv
gryta, korv omelett.
560
00:28:17,986 --> 00:28:20,522
Jag gjorde till och med en korv en gång
jordnötssmör och gelé.
561
00:28:20,522 --> 00:28:22,123
- Jösses.
- Ja.
562
00:28:22,123 --> 00:28:23,291
Det är inte bra.
563
00:28:25,560 --> 00:28:28,129
Jag hade ingen aning om din mamma.
564
00:28:28,129 --> 00:28:30,131
Typ tuffa tider.
565
00:28:30,131 --> 00:28:32,901
Äh...
förlåt.
566
00:28:36,004 --> 00:28:38,907
Alla är hemsökta
av något.
567
00:28:43,945 --> 00:28:45,847
Nåväl, här är mamma drama,
då va?
568
00:28:49,350 --> 00:28:52,086
Klirra.
569
00:28:54,789 --> 00:28:59,661
du vet,
det är verkligen imponerande
570
00:28:59,661 --> 00:29:02,130
att din mamma är stilla
firar något
571
00:29:02,130 --> 00:29:03,464
som du älskar.
572
00:29:03,464 --> 00:29:05,066
Tja, faktiskt,
det var min mammas idé
573
00:29:05,066 --> 00:29:07,268
att jag spelar fotboll.
574
00:29:07,268 --> 00:29:09,571
Men du älskar det, eller hur?
575
00:29:09,571 --> 00:29:10,605
Nä, det gör jag inte.
576
00:29:10,605 --> 00:29:12,941
Jag menar, jag har inget emot det.
577
00:29:12,941 --> 00:29:14,309
Jag är riktigt bra på det.
578
00:29:14,309 --> 00:29:18,780
Men jag spelade det för henne.
579
00:29:18,780 --> 00:29:21,282
- Och det sa du aldrig till henne?
- Åh, herregud. Inget sätt.
580
00:29:21,282 --> 00:29:24,752
Det skulle--jag--det skulle--
som skulle krossa hennes hjärta.
581
00:29:24,752 --> 00:29:27,822
Wally,
du vet att du inte gör det
582
00:29:27,822 --> 00:29:31,059
måste göra
vad hon vill längre.
583
00:29:31,059 --> 00:29:33,027
Du kan göra
vad fan du vill.
584
00:29:33,027 --> 00:29:34,429
Ja.
585
00:29:34,429 --> 00:29:39,200
Men jag vet inte
om jag vet hur man gör det.
586
00:29:48,343 --> 00:29:50,545
Är det svårt att se honom?
587
00:29:50,545 --> 00:29:52,580
Det blir lättare.
588
00:29:52,580 --> 00:29:55,683
Speciellt nu när jag är det
95% säker på att han inte dödade mig.
589
00:29:55,683 --> 00:29:58,119
Men det är lite konstigt
att se honom svimma
590
00:29:58,119 --> 00:29:59,921
flygblad med mitt ansikte på.
591
00:30:02,290 --> 00:30:03,725
Vänta.
592
00:30:03,725 --> 00:30:05,193
Det är min mammas
favoritbild på mig.
593
00:30:05,193 --> 00:30:06,561
Hur fick Xavier den bilden?
594
00:30:14,035 --> 00:30:15,470
Det här är min dotter.
595
00:30:17,805 --> 00:30:20,541
Vad säger det om mig
596
00:30:20,541 --> 00:30:22,877
om jag helst aldrig vill veta
vad hände med mig
597
00:30:22,877 --> 00:30:26,281
om det betyder
kommer min mamma vara nykter?
598
00:30:26,281 --> 00:30:29,117
Jag menar, vad står det
om mig att jag fortsätter komma
599
00:30:29,117 --> 00:30:30,652
tillbaka till fältet jag dog på
600
00:30:30,652 --> 00:30:31,953
att se matchen
som dödade mig
601
00:30:31,953 --> 00:30:34,088
för jag tror att det går
min mamma stolt?
602
00:30:38,960 --> 00:30:41,362
Kanske min mamma
hålla fast vid hoppet
603
00:30:41,362 --> 00:30:45,133
att jag kan komma tillbaka någon dag
räcker för att hålla henne igång.
604
00:30:52,140 --> 00:30:53,942
Men det är du inte.
605
00:30:56,511 --> 00:30:58,646
Du kommer inte tillbaka.
606
00:31:02,150 --> 00:31:04,085
Antalet. Tack.
607
00:31:04,085 --> 00:31:05,520
Jag är helt ute.
608
00:31:05,520 --> 00:31:07,922
Åh, det finns mer
i den där lådan.
609
00:31:18,099 --> 00:31:20,468
Tja, du kanske har glömt
vad vi pratade om.
610
00:31:20,468 --> 00:31:21,936
Det har jag absolut inte.
611
00:31:21,936 --> 00:31:25,373
Men jag kommer att åka fast,
och det är du också
612
00:31:25,373 --> 00:31:26,908
om vi inte är smarta med detta.
613
00:31:26,908 --> 00:31:28,509
Ja, det kanske du borde ha gjort
tänkte på det
614
00:31:28,509 --> 00:31:30,178
innan du stal de pengarna.
615
00:31:30,178 --> 00:31:31,746
Mina föräldrars pengar.
616
00:31:31,746 --> 00:31:34,949
Jag gör
allt du frågar, okej?
617
00:31:34,949 --> 00:31:37,552
Lyssna, jag kan inte förstå
något mindre än ett A, okej?
618
00:31:37,552 --> 00:31:38,853
Det är viktigt.
619
00:31:38,853 --> 00:31:40,321
Så gör bara som du sa
du skulle göra,
620
00:31:40,321 --> 00:31:42,824
och din hemlighet kommer att vara säker.
621
00:31:42,824 --> 00:31:43,658
Har du det?
622
00:31:48,196 --> 00:31:49,397
Fick ni det också?
623
00:31:49,397 --> 00:31:50,999
Ja.
Varför skickade de det till oss?
624
00:31:54,669 --> 00:31:57,105
Ja,
och vem fan spelade in det?
625
00:32:00,816 --> 00:32:08,658
Gå, banditer, gå.
626
00:32:29,579 --> 00:32:30,580
Låt oss gå, 20.
627
00:32:30,580 --> 00:32:31,881
Hej, titta på 12.
628
00:32:31,881 --> 00:32:34,784
Titta 12. Oj.
629
00:32:34,784 --> 00:32:35,918
Hej, Wally, vad är det som händer?
630
00:32:35,918 --> 00:32:37,286
Mamma, du borde
inte vara här nere.
631
00:32:37,286 --> 00:32:38,821
Och det borde du inte vara
på den bänken.
632
00:32:38,821 --> 00:32:40,289
Var är pappa?
633
00:32:40,289 --> 00:32:41,958
Han är där uppe,
och han håller med mig, okej?
634
00:32:41,958 --> 00:32:45,328
Tja, mamma, tränaren vill ha mig
att vila mitt knä, så...
635
00:32:45,328 --> 00:32:47,597
Tja, du vet vad de säger.
Du kan vila när du är död.
636
00:32:47,597 --> 00:32:48,798
Vill du att jag ska prata med honom?
637
00:32:48,798 --> 00:32:50,066
Nej.
Nej, inte--tala inte med--
638
00:32:50,066 --> 00:32:51,601
Okej, du vet, mamma,
han sa att han kommer
639
00:32:51,601 --> 00:32:53,636
lägg in mig senare, så att du inte gör det
måste oroa sig för det.
640
00:32:53,636 --> 00:32:56,238
Senare vinner inte
stipendier, Wally.
641
00:32:56,238 --> 00:32:58,808
OK?
642
00:32:58,808 --> 00:33:00,910
Okej, jag tror att han har rätt.
643
00:33:00,910 --> 00:33:02,578
Älskling,
om tränaren alltid hade rätt,
644
00:33:02,578 --> 00:33:03,779
han skulle träna proffsen
645
00:33:03,779 --> 00:33:04,814
och inte bänka
gymnasieelever.
646
00:33:04,814 --> 00:33:06,082
- Han är min tränare.
- Du är en stjärna.
647
00:33:06,082 --> 00:33:07,049
Jag ska lyssna
till det han säger.
648
00:33:07,049 --> 00:33:08,050
Och han måste spela dig.
649
00:33:08,050 --> 00:33:09,285
Nu går du bara över till honom
650
00:33:09,285 --> 00:33:10,820
och berätta för honom att du mår bra,
okej?
651
00:33:10,820 --> 00:33:13,322
Säg till honom att du vill in igen.
Och gör mig stolt.
652
00:33:13,322 --> 00:33:15,124
Kom igen, Devils.
653
00:33:15,124 --> 00:33:17,259
Kom igen, Devils!
654
00:33:20,896 --> 00:33:24,934
♪ Skjut mitt huvud under vattnet ♪
655
00:33:24,934 --> 00:33:28,971
♪ Se hur länge det kommer att hålla ♪
656
00:33:28,971 --> 00:33:33,209
♪ Långt nere i djupet ♪
657
00:33:33,209 --> 00:33:35,611
♪ Skölj synderna
från mina kläder ♪
658
00:33:45,488 --> 00:33:49,759
♪ Jag tycker om att tänka
att jag är all in ♪
659
00:33:49,759 --> 00:33:53,829
♪ Jag tycker om att tänka
att jag är där ♪
660
00:33:53,829 --> 00:33:58,000
♪ Jag trycker mitt huvud under vattnet ♪
661
00:33:58,000 --> 00:34:01,303
♪ Bara för att komma upp för luft ♪
662
00:34:01,303 --> 00:34:03,973
♪ Dra upp,
ingen panik ♪
663
00:34:03,973 --> 00:34:05,708
♪ Varför försvann du? ♪
664
00:34:05,708 --> 00:34:09,979
♪ Håll upp, behövde en hand
och ingen hade det ♪
665
00:34:09,979 --> 00:34:11,847
♪ Allt är gyllene,
min kropp flyter ♪
666
00:34:11,847 --> 00:34:13,649
♪ Jag lever fortfarande ♪
667
00:34:13,649 --> 00:34:15,951
♪ Min paddel är trasig,
Jag är ute i det fria ♪
668
00:34:15,951 --> 00:34:17,853
♪ Jag kommer aldrig att dö ♪
669
00:34:17,853 --> 00:34:22,358
♪ Jag kommer aldrig--ah, ah, ah ♪
670
00:34:22,358 --> 00:34:26,529
♪ Ahhh ♪
671
00:34:26,529 --> 00:34:30,766
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
672
00:34:30,766 --> 00:34:33,502
♪ Ahhh ♪
673
00:34:52,521 --> 00:34:54,423
Hej. Hej.
674
00:34:54,423 --> 00:34:56,892
Vi måste prata nu.
675
00:34:56,892 --> 00:34:58,494
- Äh--
- Shh.
676
00:34:58,494 --> 00:35:00,863
Titta.
677
00:35:00,863 --> 00:35:02,565
Jag kan inte få någonting
mindre än ett A.
678
00:35:02,565 --> 00:35:04,133
Så gör bara som du sa
du skulle göra,
679
00:35:04,133 --> 00:35:05,601
och din hemlighet kommer att vara säker.
680
00:35:05,601 --> 00:35:06,902
Om Claire vet
om den här videon
681
00:35:06,902 --> 00:35:08,838
och hon tror att du tog det,
det är motivet.
682
00:35:20,483 --> 00:35:21,851
Jag är inte bättre än honom.
683
00:35:21,851 --> 00:35:23,886
Bättre än vem?
684
00:35:23,886 --> 00:35:26,188
Vad pratar vi om?
685
00:35:26,188 --> 00:35:30,226
Jag kan inte skydda min mamma
genom att ge upp.
686
00:35:30,226 --> 00:35:32,962
Hon måste veta att jag inte är det
kommer hem, bra eller dåligt.
687
00:35:32,962 --> 00:35:36,599
Du vet, hon måste gå vidare.
688
00:35:36,599 --> 00:35:38,901
Det gör jag också.
689
00:35:44,974 --> 00:35:47,376
Vad gör vi nu?
690
00:35:47,376 --> 00:35:49,678
Och du hade ingen aning
pågick detta?
691
00:35:49,678 --> 00:35:50,913
Naturligtvis inte.
692
00:35:50,913 --> 00:35:52,281
Allt jag vet är
vad Simon sa till oss
693
00:35:52,281 --> 00:35:53,883
om Mr Andersons telefonsamtal
694
00:35:53,883 --> 00:35:55,184
och pengarna
och telefonbiten.
695
00:35:55,184 --> 00:35:56,619
Är du säker på att det är allt?
696
00:35:56,619 --> 00:35:58,754
Vad fan, Nicole?
697
00:35:58,754 --> 00:36:00,289
Allt jag gjorde var
ta Maddies telefon
698
00:36:00,289 --> 00:36:02,091
så jag kunde radera
den där dumma fusktexten.
699
00:36:02,091 --> 00:36:05,094
jag menar,
Claire måste ha stulit den,
700
00:36:05,094 --> 00:36:06,862
bytte ut den mot en tom.
701
00:36:11,333 --> 00:36:13,068
Jag kanske bara borde visa
denna video till min pappa.
702
00:36:13,068 --> 00:36:14,503
Nej, det kan du inte göra.
703
00:36:14,503 --> 00:36:16,071
Han kommer att tro att du hade
något att göra med det igen,
704
00:36:16,071 --> 00:36:18,307
och vi har inte tid
att fortsätta rensa ditt namn.
705
00:36:21,544 --> 00:36:23,345
Xavier.
706
00:36:26,215 --> 00:36:29,084
Jag tror jag är klar för ikväll.
707
00:36:29,084 --> 00:36:30,820
Kan vi bara åka hem?
708
00:36:30,820 --> 00:36:32,021
Är du okej?
709
00:36:32,021 --> 00:36:33,622
Jag tycker att det är för mycket.
710
00:36:33,622 --> 00:36:35,958
Jag borde inte ha...
711
00:36:35,958 --> 00:36:38,327
Jag behöver bara gå hem...
712
00:36:38,327 --> 00:36:40,129
nu.
713
00:36:41,797 --> 00:36:43,299
Jag kan ta dig, Sandra.
714
00:36:43,299 --> 00:36:44,466
Skulle du?
715
00:36:44,466 --> 00:36:45,734
Jag behöver bara ta hand om mig
av något.
716
00:36:45,734 --> 00:36:48,237
- Allt coolt?
- Ja.
717
00:36:48,237 --> 00:36:51,340
Håll mig bara uppdaterad.
Sms:a mig om något händer.
718
00:36:51,340 --> 00:36:53,475
Kom igen.
719
00:37:06,222 --> 00:37:07,489
Hej, Simon, vad är det?
720
00:37:07,489 --> 00:37:09,158
Vad ska vi göra
om den här videon?
721
00:37:09,158 --> 00:37:10,659
Det handlar om vad
du måste göra.
722
00:37:10,659 --> 00:37:12,661
Vinn tillbaka Claires förtroende,
och så knäcker du henne.
723
00:37:12,661 --> 00:37:14,396
Men hur ska jag göra det?
724
00:37:14,396 --> 00:37:16,298
Simon, säg åt honom att fråga henne
till hemvändardansen.
725
00:37:16,298 --> 00:37:17,766
Fråga henne
till hemvändardansen.
726
00:37:17,766 --> 00:37:19,001
Du skiter på mig, eller hur?
727
00:37:19,001 --> 00:37:20,269
Flickan hatar mig.
728
00:37:20,269 --> 00:37:21,837
Efter att Maddie försvann,
Jag knuffade bort henne,
729
00:37:21,837 --> 00:37:23,505
och det gjorde henne riktigt förbannad.
730
00:37:23,505 --> 00:37:25,140
Claire vill inte
något som har med mig att göra.
731
00:37:25,140 --> 00:37:26,942
Be om ursäkt.
Skicka ett sms till henne.
732
00:37:26,942 --> 00:37:27,977
Be om ursäkt.
733
00:37:27,977 --> 00:37:28,978
Skicka ett sms till henne.
734
00:37:28,978 --> 00:37:30,045
Vad ska jag säga?
735
00:37:30,045 --> 00:37:32,214
båda: Jag ska berätta.
736
00:37:32,214 --> 00:37:35,251
Jag ska prova det här.
Jag tror inte att det kommer att fungera.
737
00:37:35,251 --> 00:37:38,520
- Jag vet att jag sårade dig.
- Jag vet att jag sårade dig.
738
00:37:38,520 --> 00:37:41,957
Jag känner din sorg,
och jag är ledsen.
739
00:37:41,957 --> 00:37:44,360
Jag känner din ilska,
och det förtjänar jag.
740
00:37:44,360 --> 00:37:47,630
Jag känner din sorg,
och jag är ledsen.
741
00:37:47,630 --> 00:37:50,366
Jag känner din ilska, och jag--
742
00:37:50,366 --> 00:37:53,402
– Det förtjänar jag.
– Det förtjänar jag.
743
00:37:53,402 --> 00:37:55,471
Jag önskar att jag kunde
radera det som hände.
744
00:37:55,471 --> 00:37:57,706
Och om det är något
Jag kan göra för att göra upp till dig,
745
00:37:57,706 --> 00:37:59,074
Jag vill prova.
746
00:37:59,074 --> 00:38:00,809
Jag önskar att jag kunde
radera det som hände.
747
00:38:00,809 --> 00:38:02,678
Om det finns något sätt jag kan göra
det är upp till dig, jag vill prova.
748
00:38:02,678 --> 00:38:06,448
Ja, håll upp, snubbe.
Du går för fort.
749
00:38:06,448 --> 00:38:08,817
Jag saknar dig.
750
00:38:08,817 --> 00:38:11,954
Jag vill vara med dig.
751
00:38:11,954 --> 00:38:14,156
Gå på hemkomstdansen
med mig.
752
00:38:14,156 --> 00:38:16,058
Jag saknar dig.
753
00:38:16,058 --> 00:38:18,260
Jag vill vara med dig.
754
00:38:18,260 --> 00:38:20,562
Gå på hemkomstdansen
med mig.
755
00:38:23,432 --> 00:38:26,235
Är du okej?
756
00:38:26,235 --> 00:38:28,837
Ja, man. Jag mår bra.
757
00:38:28,837 --> 00:38:31,440
Så vad nu?
758
00:38:31,440 --> 00:38:35,044
Skicka den.
759
00:38:42,117 --> 00:38:44,086
Låt oss gå! Kom igen!
760
00:38:53,128 --> 00:38:54,263
Maddie, hej.
761
00:38:54,263 --> 00:38:55,931
Hej.
762
00:38:55,931 --> 00:38:58,867
Jag ville bara tacka dig.
763
00:38:58,867 --> 00:39:01,503
Jag vet inte, jag känner bara...
764
00:39:01,503 --> 00:39:05,040
Gratis. Ja.
765
00:39:07,176 --> 00:39:08,811
Du vet, jag tror inte
Jag har någonsin träffat någon
766
00:39:08,811 --> 00:39:10,446
som du förut.
767
00:39:12,481 --> 00:39:16,085
Ja.
Tja, samma.
768
00:39:16,085 --> 00:39:17,586
Ja.
769
00:39:17,586 --> 00:39:19,621
Definitivt aldrig varit
till en fotbollsmatch innan.
770
00:39:19,621 --> 00:39:20,689
Ja.
771
00:39:20,689 --> 00:39:22,891
Tja, jag menar, jag har--
772
00:39:22,891 --> 00:39:25,260
Jag känner aldrig att jag har gjort det
kunnat prata med någon
773
00:39:25,260 --> 00:39:27,229
som om jag kan prata med dig.
774
00:39:28,564 --> 00:39:30,666
Ja.
775
00:39:30,666 --> 00:39:32,368
Ikväll var det trevligt.
776
00:39:34,670 --> 00:39:37,806
Vill du gå
på dans med mig?
777
00:39:37,806 --> 00:39:39,375
Som vänner.
778
00:39:39,375 --> 00:39:40,743
Du kan säga nej, Maddie.
779
00:39:40,743 --> 00:39:42,444
jag bara... du vet,
det är din första gång.
780
00:39:42,444 --> 00:39:44,246
Jag tänkte att jag kanske kunde--
du kommer att vara där ändå.
781
00:39:44,246 --> 00:39:46,348
Visst, Wally.
782
00:39:46,348 --> 00:39:50,819
Okej, det är--
okej, det är, eh, coolt.
783
00:39:50,819 --> 00:39:52,154
Det är riktigt coolt.
784
00:39:52,154 --> 00:39:54,023
Jag ska--jag ses
vid dansen.
785
00:39:54,023 --> 00:39:55,624
Så helvete ja.
786
00:39:55,624 --> 00:39:57,326
Okej.
787
00:40:01,030 --> 00:40:03,365
Hej.
788
00:40:03,365 --> 00:40:07,169
Jag vet att det här kan vara en sträcka,
men jag tror jag vet
789
00:40:07,169 --> 00:40:10,372
vem kan ha tagit den videon.
790
00:40:10,372 --> 00:40:11,640
När du gav mig
dina nycklar tidigare,
791
00:40:11,640 --> 00:40:13,642
var det för att
det var något
792
00:40:13,642 --> 00:40:14,977
ville du att jag skulle veta?
793
00:40:14,977 --> 00:40:16,311
jag förstår inte.
794
00:40:16,311 --> 00:40:17,913
Ville du att jag skulle hitta
något, mr South?
795
00:40:17,913 --> 00:40:20,015
Simon, om jag har
något att säga, jag säger det.
796
00:40:20,015 --> 00:40:21,650
Men när jag kom förbi
i morse,
797
00:40:21,650 --> 00:40:25,120
du tittade på en video,
och du gömde det för mig.
798
00:40:25,120 --> 00:40:26,555
Och nu får vi skickat den här videon,
799
00:40:26,555 --> 00:40:29,058
och jag tänker
det kan vara du.
800
00:40:29,058 --> 00:40:30,259
Simon, jag gömde det
801
00:40:30,259 --> 00:40:32,828
för jag ville inte ha dig
att bli sårad.
802
00:40:32,828 --> 00:40:34,897
Ända sedan de hittade din
väns blod på väggen,
803
00:40:34,897 --> 00:40:37,533
alla typer av looky-loos varit
kommer ner hit på sightseeing.
804
00:40:37,533 --> 00:40:39,201
Vem hade trott
Jag skulle vara nummer ett stopp
805
00:40:39,201 --> 00:40:40,702
på en hemsökt turné?
806
00:40:40,702 --> 00:40:43,939
Jag var tvungen att dokumentera allt
för skoldistriktet.
807
00:40:43,939 --> 00:40:47,076
Folk skrev saker på väggen
det var...
808
00:40:47,076 --> 00:40:50,145
respektlöst.
809
00:40:50,145 --> 00:40:52,314
Det var på mig.
810
00:40:52,314 --> 00:40:55,250
Skyll inte på dig själv.
811
00:40:55,250 --> 00:40:56,285
Okej?
812
00:40:56,285 --> 00:40:58,287
Det här är inte på dig.
813
00:40:58,287 --> 00:41:00,155
Jag ska städa upp det.
814
00:41:00,155 --> 00:41:02,724
Behöver du fortfarande hjälp?
815
00:41:02,724 --> 00:41:04,793
Ledsen att jag gör dig
gå tidigt.
816
00:41:04,793 --> 00:41:06,595
Nej då. Jag har inget emot det.
817
00:41:06,595 --> 00:41:09,231
Ganska säker
vi förlorade ändå.
818
00:41:13,035 --> 00:41:16,472
Tror du att Maddie kommer att göra det
förlåt mig och komma hem?
819
00:41:23,045 --> 00:41:26,615
Jag skulle vilja tro att vi kan vara det
förlåten för vad som helst
820
00:41:26,615 --> 00:41:28,617
om vårt hjärta är
på rätt plats.
821
00:41:34,356 --> 00:41:36,158
Kan jag få en kram?
822
00:41:36,158 --> 00:41:38,260
Naturligtvis.
823
00:41:48,103 --> 00:41:49,304
Jag behövde det.
824
00:41:51,240 --> 00:41:52,975
Jag hjälper dig att få
grejerna i bilen.
825
00:41:52,975 --> 00:41:54,009
Åh, nej, nej.
Jag fick det.
826
00:41:54,009 --> 00:41:55,911
Du kan sätta dig i bilen.
827
00:41:55,911 --> 00:41:57,546
Det är okej.
828
00:41:57,546 --> 00:41:59,281
Här.
829
00:42:36,051 --> 00:42:37,252
Simon.
830
00:42:37,252 --> 00:42:38,520
Vi har större saker
att oroa sig för.
831
00:42:38,520 --> 00:42:39,988
Kan du fråga Mr South
om han vet
832
00:42:39,988 --> 00:42:41,723
vart leder denna dörr till?
833
00:42:45,427 --> 00:42:47,729
Hur visste jag inte
vi hade ett nedfallsskydd?
834
00:42:47,729 --> 00:42:51,400
Mr South sa att den har varit här
sedan det kalla kriget.
835
00:42:51,400 --> 00:42:53,168
Att det inte har varit det
använts i decennier.
836
00:43:03,645 --> 00:43:05,447
Vänta.
837
00:43:05,447 --> 00:43:08,250
Vi kan prata där nere.
838
00:43:08,250 --> 00:43:10,152
Betyder det inte
att någon dog?
839
00:43:11,420 --> 00:43:14,423
Ja. Men vem?
840
00:43:17,025 --> 00:43:19,895
Vart tror du att det tar vägen?
841
00:43:19,895 --> 00:43:22,431
Ingen aning.
842
00:43:22,431 --> 00:43:25,367
Men jag gissar
så här Claire
843
00:43:25,367 --> 00:43:28,303
släpade din kropp härifrån.